22 de noviembre de 2010

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

*
A continuación, sigue la traducción al español
*
Del grup de dones assegudes
sota l'arbre de la cantonada surt
com un llamp, corrents, un cos petit amb trenes
de colors. Estén la mà esclafant
una rialla, em mira dret als ulls i em diu
quelcom -paraules que no entenc-,
tot oferint-me un cap sense cabells,
la seva nina.

(Sikasso, 22-11-2010)

© Anna Rossell
*
*
Español

Del grupo de mujeres sentadas
bajo el árbol de la esquina sale
como un rayo, corriendo, un cuerpo menudo con trenzas
de colores. Extiende la mano esbozando
una sonrisa, me mira a los ojos, fijamente, y me dice
algo -palabras que no entiendo-,
y me ofrece una cabeza sin cabellos,
su muñeca.

(Sikasso, 22-11-2010)

© de la traducción Anna Rossell